病院実習

【1級合格者限定】病院実習（OJT教育）参加者募集

本実習について（※1級合格者のみ対象）

本プログラムは、医療通訳技能検定試験「1級合格者」限定の実践型OJT教育として実施しております。

当協会では、2014年12月より、医療通訳技能検定試験1級合格者を対象に、実際の医療現場で経験を積むことを目的とした**無償の病院実習（英語・中国語・ベトナム語・スペイン語）**を提供しております。

⚠️ 本実習は1級合格者のみ参加可能です。
2級合格者は対象外となりますので、あらかじめご了承ください。

病院実習のメリット

① スクリプトでは学べない医療現場の実体験

事前練習のないウォークイン患者への対応経験
実際の診療現場における通訳スピード感の体験（早い会話・区切りのない会話）
医師が専門知識を前提として簡潔に説明する現場対応の理解
医療スタッフが医療通訳に期待している役割の理解
・診療費用や保険適用に関する説明補助など

② 通訳前後のプロセスを含めた実務理解

来院前の電話・メール対応（受付時間、診療科、費用案内など）
海外保険利用・事前見積提示などの支払い調整
保険適用の有無による検査制限への対応理解
院内ルールの理解
・例：外国人患者は予約枠が異なる場合あり
紹介状・診療情報提供書の翻訳対応

③ 病院職員の立場からの通訳業務経験

患者側・医療機関側双方を考慮した通訳実務
例：
・患者：MRI検査を希望
・医師：造影CT検査を推奨
医療現場における調整型通訳の理解

④ 病院サポートメンバーとしてのキャリア可能性

国際医療支援室メンバーとして業務に参加
将来的な関わり方の例：
・常勤スタッフ
・パートタイム
・登録通訳（有償ボランティア）

■ 実習参加の必須条件（2022年度以降）

受入病院の要望により、以下が必須となっております。
・抗体検査の実施
・団体保険への加入
そのため、協会個人正会員への加入をお願いしております。

■ 実習受入病院

■ 団体抗体検査について（要申込）
検査内容（6項目）

B型肝炎ウイルス
C型肝炎ウイルス
麻疹
風疹
水痘
耳下腺炎

費用
検査内容（6項目）

団体抗体検査費：7,700円（2026年5月改定）

※個別検査の場合、1項目約3,000～5,000円が一般的相場です。
本検査はMIAJと病院との契約により、全項目を一括実施しています。

実施場所
湘南鎌倉総合病院（北海道在住の方は札幌東徳洲会病院にて対応する）
（神奈川県鎌倉市岡本1370-1）
※申込人数により実施時間が変更となる場合があります。

■ 団体保険加入について
以下に備えるため、団体保険へ加入していただきます。

病院内での傷害事故（本人のケガ）
実習中の過失による賠償責任（第三者への損害）

本保険は記名式であり、被保険者は協会会員となります。
そのため、協会個人正会員登録が必須となります。

協会個人正会員費用

年会費：3,600円
入会金：5,000円（初年度のみ）

■ 実習にかかる個人負担費用

内容	金額
MIAJ登録費用	8,600円
抗体検査費	7,700円
合計	14,100円

■ 申込から実習開始までの流れ

1. 実習参加希望メールを提出
2. MIAJ会員申込書を事務局より送付
3. 申込書記入後メール添付にて協会へ送付
4. 協会より請求書を送付
5. 団体抗体検査の実施
6. 検査結果確認（copyを受診者から協会へ送付）
・OKの場合：実習日程調整
・NGの場合：抗体接種（個人負担）
6. 病院実習開始

■ 注意事項

抗体検査および保険加入は実習参加の必須条件です。
抗体不足が確認された場合、追加接種が必要となる場合があります（費用個人負担）。
実習日程は病院の受入状況により調整となります。

ご不明な点がございましたら、一般社団法人日本医療通訳協会事務局（taniguchi@gi-miaj.org）までお問い合わせください。